♥ DERNIÈRE RELECTURE AVANT ÉDITION ! ♥ "Wonderful day" de Ben Wu - Merveilleuse journée -
♫ Le rythme de ma respiration devient incontrôlable. ♫
♫ Les battements de mon cœur se déchaînent. ♫
♫ Quand ta bouche entrouverte susurre "aime-moi", ♫
♫ L'amour coule à flots. ♫
♫ Je vis sous un filtre de fantaisie. ♫
♫ Ce sourire est beaucoup trop séduisant. ♫
♫ Capture-le à travers un petit ami. ♫
♫ C'est simplement faire danser les lèvres ensemble. ♫
♫ C'est doux et satisfaisant en une seule gorgée. ♫
♫ Faire la promesse et affirmer haut et fort, ♫
♫ Que je te précommanderai un futur empli de félicité. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
Les Dames de Fer ~ Épisode 04 ~
Merci de te soucier de moi.
Les sentiments amoureux perdurent seulement deux ans,
mais toi et Ze Shan êtes ensemble depuis de nombreuses années...
vos sentiments... ont faibli !
Ze Shan et moi allons nous marier.
Je tiens à lui rester fidèle.
Même si c'est sur un plan spirituel, c'est une sorte de trahison.
En fait, je ne suis pas inquiète pour moi,
mais pour les collègues de mon département.
Les protéger est une chose que je dois faire en tant que superviseur.
Alors dans ce cas-là, qui te protège ?
Je peux me protéger moi-même.
Même les gens les plus extraordinaires ont des moments de fatigue
J'ai vu Ze Shan dîner avec une femme la semaine dernière.
Il se trouve que c'était votre assistante...
Pensez-vous... que vous allez gagner ?
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
♫ Je les garderai bien cachés, sans aucune trace. ♫ ♫ Dis adieu à notre amour. ♫
Que fais-tu ?
♫ Les meilleurs de nous peuvent encore être amis. ♫
♫ Un sourire remplaçant nos salutations. ♫
♫ Je m'interroge simplement sur le fait que si je suis trop lasse, ♫ ♫ Devrais-je ne plus persévérer ? ♫
♫ Nous laissons le meilleur de nous pour le futur. ♫
♫ Les larmes se changent en pluie en souvenir des blessures. ♫
♫ Laissons l'amour enlacer la bonne personne. ♫
Tu avais laissé ton portable dans la salle de réunion.
Merci.
Ze Shan, tu...
Regarde-moi. J'étais tellement pressé à discuter avec Rou Xin, que j'en ai même oublié mon portable.
Je t'ai même fait sortir jusqu'ici.
Comment savais-tu que nous étions là ?
Je viens de téléphoner à Rou Xin et elle ne répondait pas. J'ai pensé que vous n'étiez pas loin,
alors je suis simplement descendue te le rapporter moi-même.
Vice-Présidente, je suis désolée d'avoir voulu retourner précipitamment au bureau parce que je ne me sentais pas bien.
Je n'ai pas entendu sonner.
Pas étonnant que vous sembliez étrange dans le bureau.
Avez-vous attrapé un rhume ?
J'ai le nez qui coule et ma gorge me fait mal.
Cela semble assez sérieux.
Veux-tu l'emmener à l'hôpital, Ze Shan ?
D'accord. Il y a une clinique sur le chemin de retour du bureau.
- Allons voir le médecin. - D'accord.
- Nous y allons. - Allez-y.
XU Tai Heng !
Can !
Grand frère SU Can, es-tu tellement épuisé de travailler et d'aller également en cours,
que ton esprit est parti en vadrouille ?
Mai Mai, hé, hé ! Tu es celle qui a l'esprit en vadrouille.
- Ses symptômes sont dus à la puberté. - Quoi ?
La puberté !
Grand frère SU Can, aimes-tu quelqu'un ?
Grande sœur Kai Ting !
Bonjour, grande sœur Kai Ting. Désirez-vous un café chaud allongé aujourd'hui ?
C'est bon, pas besoin.
Je le cherchais.
As-tu quelque chose à me dire ?
Je...
Tu ?
Pourquoi m'as-tu enlacée ?
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as soudainement enlacée.
- Dis quelque chose. - Je t'aime !
Tu sais que nous avons une grande différence d'âge, pas vrai ?
Et tu... tu sais que j'ai un fiancé, n'est-ce pas ?
Je sais.
Grande soeur Kai Ting, je ne veux pas détruire ton bonheur.
Je veux juste que tu...
sois vraiment heureuse.
Merci. Je le serai.
Mais parfois, le bonheur peut n'être qu'une illusion.
Non, ce que je veux dire c'est...
le bonheur peut être parfois monté de toutes pièces.
Merci.
Je le serai.
Au fait,
à partir de maintenant, tu n'as plus besoin de vivre au café.
J'ai demandé à Xiao Q de te trouver un endroit où rester.
- Da Fei viendra t'aider à déménager après-demain. - Déménager ?
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter du coût. C'est aux frais de la société.
À l'avenir, tu dois simplement te concentrer sur ta mission de porte-parole.
D'accord.
J'ai encore des choses à faire, alors je pars en premier.
Désolé, désolé. Je vais vous y ramasser, je vais vous y ramasser.
- Je vous remercie. - Désolé, bien.
- Merci. - Désolé, Désolé.
Pourquoi ne manges-tu pas ?
[Diva & JB Lin] [Proposition marketing]
Qu'y-a-t-il ? Pourquoi ton expression semble si étrange ?
C'est la proposition marketing de Diva pour JB Lin.
Diva ?
N'est-ce pas une société concurrente à la tienne ?
Alors dépêche-toi de la regarder !
C'est vraiment anti-professionnel.
Comment ça anti-professionnel ? C'est appelé : "Si vous connaissez vos ennemis et que vous vous connaissez vous-même, (Sun Tzu, L'Art de la Guerre : 1er traité de stratégie militaire écrit au monde)
mille batailles ne pourront venir à bout de vous". En quoi est-ce anti-professionnel ?
Faire des affaires devrait signifier concurrencer loyalement.
Je ne fais pas ce genre de choses.
Et alors quoi !
Je ne serai pas au bureau jeudi, je dois aller voir un film.
- Est-ce votre eau ? - Oui.
- Et... - Excusez-moi...
- C'est vous ! - C'est vous !
Nous sommes vraiment destinés... Nous nous rencontrons à chaque fois.
Ce truc est-il à vous ?
À moi ?
C'est à moi, je vous remercie.
Alors, vous êtes un employé de Diva.
Je...
Est-ce quelque chose de répréhensible ?
Pourquoi ne pourrai-je pas être un employé de Diva ?
Rien de répréhensible. C'est seulement que Diva et nous, la boutique Love U, nous ne nous entendons pas.
La boutique Love U ? Vous travaillez pour la boutique Love U ?
Que faites-vous ? Attendez...
Secrétaire... c'est ça ?
Monsieur, chaque belle femme n'est pas seulement destinée à être secrétaire, d'accord ?
Ma carte de visite.
Vice-Présidente merchandising ?
Enchanté, Vice-Présidente. J'ai vraiment échoué à reconnaître à quel point vous êtes importante.
Vice-Présidente... Très charmante !
Mlle, je vais vous conseiller sincèrement,
ne soyez pas trompée par la douce conversation de cet homme.
Mais vous vous méprenez, je ne suis pas sa petite amie.
Vous voyez ! Il ne peut même pas admettre cette relation. Cela signifie que c'est un joueur.
L'attitude qu'il a avec les femmes est comme
les couverts et les ustensiles jetables, qui sont utilisés une fois et éliminés par la suite.
Il n'a pas le sens des responsabilités ou de l'honneur.
Aussi, puis-je vous prier de les laisser partir ?
Vous n'êtes plus si jeune !
Si vous continuez à commettre des bourdes, je crains que la seule femme qui restera sera...
une nourrice !
N'as-tu pas rendu le fameux document ?
Pourquoi cherches-tu la bagarre ?
Petit frère ! Vous arrivez pile au bon moment.
Si l'affection d'une mère vous manque,
je vous conseille de ne pas être dupé par ce type de femme âgée,
parce que l'amour véritable et l'amour d'une mère sont différents.
Et vous êtes...
Bien, bien ! Je suis désolé, nous avons encore des choses à faire.
Nous partons en premier.
- Pan Pan, je n'ai certainement pas... - Patron,
était-ce MA Li Sha, la femme
qui a demandé à vous voir pour son plan de collaboration ?
C'est vrai ?
Cela devrait être amusant.
Intéressant...
"MA Li Sha" !
Tiens, fais attention, c'est chaud.
D'accord.
Merci.
J'ai vu Ivan cet après-midi. Mais après je n'ai pas eu la chance de le revoir, il avait disparu.
T'a-t-il parlé de moi après ?
Non. Quelque chose ne va pas ?
Non, rien.
J'ai seulement pensé que c'était un peu impoli de ma part de ne pas l'avoir salué.
J'espère qu'il ne l'a pas mal pris.
Tu penses vraiment trop. Ivan n'a pas ce genre de pensées.
C'est vraiment un chouette gars.
C'est bon alors. Je ne voudrais pas que ton employé se plaigne de moi.
Tu es si gentil avec moi. De quoi se plaindrait-il ?
De plus, si quelqu'un disait de mauvaises choses sur toi, je le laisserai tomber.
- Eh... - Oui.
Si nous allions après-demain dans ce restaurant italien que tu as toujours voulu essayer, d'accord ?
- Je vais faire une réservation. - Vraiment ?
Oui, tu l'as mentionné tellement de fois,
je ne peux pas te décevoir, n'est-ce pas ?
Je devrais passer plus de temps à te tenir compagnie.
Ne dis pas des choses comme celle-là. Nous sommes tous les deux vraiment occupés.
D'ailleurs, tout va bien. Une fois que nous serons mariés et que nous vivrons ensemble,
tu auras toute ta vie pour me tenir compagnie.
C'est ta mère.
Bonjour, Tante. Ze Shan est près de moi,
je vais mettre le haut-parleur. Allez-y, vous pouvez parler.
Alors, c'est parfait.
La date que vous avez choisie pour la fin de l'année n'est pas idéale.
J'ai demandé au Maître de la recalculer pour vous.
Il y a une date particulièrement favorable le mois prochain.
Le père de Kai Ting et moi, avons convenu de décaler le mariage à cette date.
Maman, c'est trop précipité le mois prochain.
En outre, la salle du mariage ne peut pas être réservée, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas, le propriétaire de l'endroit que vous aimez, est un vieil ami.
C'est déjà résolu.
Vraiment ? Merci, Tante !
Il faudra changer la façon dont vous m'appelez, n'est-ce pas ?
Le mois prochain tu seras ma belle-fille.
Bien, c'est noté.
- Vous vous marriez le mois prochain ! Si vite ? - Oui.
- Alors tu dois utiliser judicieusement ton temps. - Quoi ?
Avant de te diriger vers la tombe, prends du bon temps en t'amusant un peu !
- Ne fais pas d'heures supplémentaires aujourd'hui. Fais comme moi. - Ah, bon sang !
- Quand vais-je avoir autant de temps ?
- S'il te plaît ! - La conférence de presse pour le porte-parole ne va-t-elle pas bientôt commencer ? - C'est vrai.
Ah, c'est vrai ! Ze Shan a dit qu'il pouvait m'accompagner pour récupérer la robe de mariée.
Grande sœur Kai Ting ! Grande sœur Li Sha, grande sœur Qing Qing, bonjour.
- Bonjour ! - Bonjour !
- J'ai du pain sur la planche aujourd'hui, je pars en premier. - D'accord. - D'accord.
Comment se fait-t-il que vous soyez là si tôt aujourd'hui ?
J'ai un cours de maquillage aujourd'hui.
Donc je suis venu plus tôt pour le préparer.
- Courage ! - Oui, bonne matinée.
- Bien. - Nous partons en premier alors.
Au revoir !
[Département marketing] [Vice-Présidente ZHOU Kai Ting]
[Planning évènementiel du porte-parole artiste maquilleur de la boutique Love U]
♫ Le jour se lève. ♫ ♫ Où est la félicité dont nous avions parlé ? ♫
♫ Quel est le problème avec notre amour ? ♫
♫ J'ai eu du mal à dormir cette nuit. ♫
♫ J'ai pleuré en secret. ♫
[☺ Plein d'énergie. Continue ainsi ! ☺] ♫ Je t'ai aimé sans réserve. ♫
[☻ Fait maison ☻] ♫ J'essaie d'apprendre à être libre et tranquille, ♫
♫ J'aurai au moins véritablement aimé durant ma vie. ♫
♫ Je commence à comprendre ♫
♫ À quel point les doutes et les émotions sont compliqués. ♫
♫ Je les garderai bien cachés, sans aucune trace. ♫
♫ Dis adieu à notre amour. ♫
♫ Les meilleurs de nous peuvent encore être amis. ♫
♫ Un sourire remplaçant nos salutations. ♫
♫ Je m'interroge simplement sur le fait que si je suis trop lasse... ♫ ♫ Devrais-je ne plus persévérer ? ♫
♫ Nous laissons le meilleur de nous pour le futur. ♫
♫ Les larmes se changent en pluie en souvenir des blessures. ♫
♫ Laissons l'amour enlacer la bonne personne. ♫
♫ Nous laissons le meilleur de nous pour le futur. ♫
♫ Les larmes se changent en pluie en souvenir des blessures. ♫
♫ Laissons l'amour enlacer la bonne personne. ♫
Bonjour, Professeur !
Où est le professeur ?
- Le cours est terminé depuis longtemps. - Quoi ?
Pourquoi dessines-tu la Vice-Présidente Kai Ting ?
Mais non !
Je dessine le modèle qui était là.
Elle ressemble un peu à grande sœur Kai Ting.
Vraiment ?
Comment se fait-il que je ne l'ai pas du tout remarqué plus tôt ?
Tu as dormi durant tout ce temps.
Le professeur vient juste de finir le cours.
Comment se fait-il que tu en aies déjà dessiné autant ?
Non. J'ai dessiné ceux-là hier soir pour m'entraîner.
Attends, attends... Ne me dis pas que tu n'as pas dormi de la nuit et que tu t'es entraîné toute la nuit ?
Je dois devenir un artiste maquilleur professionnel dans les plus brefs délais.
Donc je ne peux que continuer à pratiquer.
- Ivan ! - Xiao Q !
Grande sœur Kai Ting a dit qu'elle n'avait pas l'habitude de prendre le petit-déjeuner.
Donc elle te demande d'arrêter de lui apporter un petit-déjeuner à l'avenir.
Mais Ivan,
j'ai l'habitude de prendre mon petit-déjeuner.
Donc, Xiao Papillon... (petit papillon)
Je suis Xiao Q !
Parce que... ♪ Tu es mon papillon ♪
♪ Je suis ton petit Ah Fei ♪
Vu que tu aimes manger ton petit-déjeuner, je te l'achèterai tous les jours à partir de maintenant.
Pas besoin ! En ce moment, je veux perdre du poids.
Ce n'est pas grave. Si tu ne veux pas manger de petit-déjeuner, tu peux me dévorer !
Je ne contiens pas beaucoup de calories !
[La coqueluche de Taïwan : la célèbre artiste mondiale ZHONG Yi revient à Taïwan pour une performance.]
- Yi Yi ! - Oui ?
Une certaine ZHOU Kai Ting vous demande.
La connaissez-vous ?
Voulez-vous prendre son appel ?
D'accord, je vais refuser l'appel alors.
Attendez !
Passez-le-moi.
Bonjour.
Cela fait longtemps.
Quelle est votre relation avec ZHOU Kai Ting ?
Et quelle est la vôtre avec cette autre femme ?
Collègues !
Nous sommes aussi collègues.
En tant que collègue, avez-vous besoin de l'enlacer ?
C'est une question... que vous devriez vous poser à vous-même.
Grande sœur Kai Ting et moi ne sommes pas seulement des collègues mais aussi de bons amis.
Sur le moment, je ne savais pas ce que je devais faire.
C'est pour cette raison que je l'ai enlacée.
Je ne voulais pas qu'elle soit triste.
Je ne voulais pas qu'elle voie son fiancé la tromper.
Aimez-vous Kai Ting ?
Là, n'est pas la question !
Kai Ting vous apprécie-t-elle ?
Que dites-vous ?
Pourquoi demandez-vous une chose pareille ?
Elle va se marier avec vous !
Alors pourquoi m'avez-vous demandé de venir ici pour discuter ?
Je voulais juste vous rappeler
que si un homme aime véritablement une femme,
il doit être loyal envers elle.
C'est le moins qu'un homme puisse attendre de lui-même.
Gamin, dans quelle position crois-tu être pour me parler comme cela ?
Je suis ici en tant qu'ami de grande sœur Kai Ting,
et d'après votre position en tant qu'homme.
Si quelqu'un se prend pour un homme, mais qu'il ne peut pas protéger la femme qu'il aime et la blesse,
est-il encore un homme ?
De plus, vous blessez deux femmes en même temps en faisant cela.
J'ai terminé.
Merci d'être venu.
[Département des ressources humaines : Avis de transfert]
Vous allez être redirigé vers la messagerie. Vous serez facturé après le bip sonore.
Si vous ne souhaitez pas laisser un message vocal, veuillez raccrocher.
Pour les message brefs, pressez la touche étoile après le bip sonore.
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Salut !
Salut. Vous êtes... ?
J'ai oublié de me présenter.
- Je suis votre voisin, mon nom est David. - Bonjour.
Étant donné que nous sommes voisins, nous devons nous entraider par souci d'établir une relation de bon voisinage.
- Pas vrai ? - Oui.
Magnifique ! J'ai besoin de votre aide.
De mon aide pour faire quoi ?
- Venez chez moi. - Quoi ?
Attendez ! Hé... Qu'est-ce ?
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez...
Que diable faites-vous ?
L'histoire est la suivante...
Une femme va venir dans un moment en disant qu'elle cherche un certain David...
vous lui direz donc que David a déménagé et que maintenant vous vivez ici.
Mais il est clair que vous habitez encore ici,
alors pourquoi voulez-vous la décevoir ?
C'est une tueuse !
Quoi ?
Elle va me tuer !
Et vous voulez que j'ouvre...
Ouvre la porte !
Donnez-moi ça.
Je remets ma vie entre vos mains.
Bonjour. Puis-je vous demander qui vous êtes ?
Où est David ?
Désolé, mon anglais n'est pas si bon.
Que cela veut-il dire ?
L'homme qui vit ici, David !
J'ai emménagé ici hier.
Vous recherchez sûrement le précédent locataire, n'est-ce pas ?
Quoi ? Vous êtes en train de me dire qu'il a déménagé ?
Oui. Je ne suis pas très au courant de tous les détails,
mais j'habite actuellement ici.
Je suis désolé !
C'est que... j'élève... une chose très agressive.
Alors ce n'est pas le bon moment, là.
C'est dangereux.
Pense-t-il qu'en déménageant, il ne va pas avoir de problèmes ?
Si jamais je le retrouve, il est mort !
Pourquoi haletez-vous comme cela ?
Savez-vous que prétendre être un chien est véritablement épuisant ?
Pourquoi êtes-vous comme cela ? Je vois que vous êtes plutôt bel homme vous-même.
Vous devez certainement comprendre ce que c'est que de se faire harceler par une femme.
Je ne comprends pas. S'il vous plaît ne faites plus ça à l'avenir.
Sortir au hasard avec une femme et la provoquer...
Que se passera-t-il si elle revient mettre le feu ici ?
J'habite en face de chez vous ! Moi aussi, je vais en pâtir.
Elle ne reviendra pas ! Elle...
Pourrait-elle ? Bien, quoiqu'il arrive,
merci pour aujourd'hui. Comment dois-je vous appeler ?
Je m'appelle SU Can.
- SU Can ? - Oui.
- Un homme de la secte de Beggar se soucie certainement de la droiture. (héros de la secte d'arts martiaux de "wuxia" : épopée épique de la chine médiévale, censure des arts martiaux) - Quoi ?
Je suis vraiment trop négligé aujourd'hui...
Vraiment trop négligé.
À l'occasion, je vous inviterai à manger.
Ça va ?
Vous allez bien ?
Quand vous serez libre, venez me voir.
Merci !
Tu en as tellement dit...
Tu souhaites seulement que ce débutant devienne mon maquilleur professionnel, n'est-ce-pas ?
Bien sûr, je ne te force pas la main...
Je te garantis que cela n'affectera pas ton travail.
ZHOU Kai Ting, penses-tu réellement être encore comme avant, "la femme du moment" ?
Que quoique tu fasses, tout le monde va automatiquement t'aider, c'est cela ?
Si tu ne veux pas accepter ma proposition, tu peux toujours la refuser.
Il n'y a pas besoin de mésinterpréter mes intentions.
Yi Yi, merci de m'avoir accordé du temps aujourd'hui.
Je me rappelle encore quand nous étions à l'école...
chacune était la meilleure amie de l'autre.
Je te suivais... partout où tu allais.
Je pensais que tu avais oublié.
Comment pourrai-je l'avoir oublié ?
Tout le monde sait que j'étais ta petite acolyte,
tout le monde n'avait d'yeux que pour toi.
Même le gars pour lequel j'ai eu le béguin pendant trois ans ne voyait que par toi.
Je t'ai déjà expliqué cette affaire à l'époque.
Ting, tu n'as pas changé d'un pouce.
Avec ce visage empli d'innocence, tu piétines l'autre.
Si j'ai fait quelque chose de mal à l'époque qui t'a blessée, je suis prête à m'en excuser.
En fait, je suis prête à t'aider avec cette affaire-là...
Mais, j'ai une condition.
Quelle condition ? Dis-la donc.
- Être mon assistante une journée. - Pas de problème.
Tu promets si promptement.
N'es-tu pas curieuse de savoir quelle sorte de travail exécute mon assistant ?
Alors, que devrai-je faire en tant qu'assistante ?
Mon assistant m'aide généralement à mettre mes chaussures, à m'habiller, à me servir du thé, à nettoyer mon environnement.
Mais je ne sais pas si une femme avec une brillante carrière comme la tienne sera à même de réaliser ces tâches.
Bien sûr, ce n'est point un problème.
Tu seras son assistante !
Tu sais qu'elle veut te mettre en difficulté, pourquoi lui as-tu promis ?
Je sais qu'elle veut me mettre en difficulté, c'est la raison pour laquelle je lui ai fait cette promesse.
Parce qu'ainsi, elle acceptera ma demande.
Tu ne peux pas. Je ne veux pas qu'elle t'humilie comme cela.
Tu ne dramatises pas un peu ? Je vais seulement être son assistante durant une journée.
Comment cela peut-il être aussi sérieux qu'être humiliée ?
Et laisse-moi te dire, si nous pouvons atteindre l'objectif souhaité, alors, qu'y a-t-il de mal à laisser la balance pencher un peu ?
Alors dans ce cas... puis-je être son assistant à ta place ?
C'est une rancune entre grandes sœurs. Nous devons résoudre ce problème nous-mêmes.
Allô ? Ze Shan ? Oui, je viens juste de finir le travail.
J'aurais un peu de retard.
D'accord, alors envoie-moi l'adresse de la boutique de robes de mariées.
Je suis en train de conduire. Ce n'est pas pratique pour moi de t'envoyer un message.
- Alors je te la dicte, tu n'as qu'à la noter. - D'accord, attends un instant.
Laisse-moi prendre un papier et un stylo.
Attends une seconde...
Utilise le mien pour écrire.
Alors, dis-moi ?
D'accord, alors on se voit plus tard.
Grande sœur Kai Ting, tu vas aller choisir ta robe de mariée ?
Oui, le mariage est pour bientôt. Je dois me dépêcher de tout préparer.
Tu seras certainement la plus belle mariée !
Je te remercie.
- Bon, je suis pressée. Tu rentres par tes propres moyens. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
[Boutique de robes de mariées Wernar]
Ze Shan, que penses-tu de celle-là ?
Ça semble bien. Tant que tu l'aimes, c'est bon.
Donne-moi ton avis, d'accord ?
Ça te va plutôt bien, mais je préfèrais la deuxième.
- Bien, alors je vais en essayer une autre. - D'accord.
- Prends ton temps pour l'essayer, je vais passer un appel. - D'accord.
Allô ? Pourquoi mes fournitures ne sont-elles pas encore prêtes ?
Si mes fournitures sont incomplètes, alors, pouvez-vous demander à Rou Xin de s'en occuper ?
Elle est absente pendant deux jours ?
Alors, ne pouvez-vous pas l'appeler ?
D'accord, je comprends.
Envoyez-moi les fournitures que vous avez sous la main.
Vous êtes sur la messagerie vocale. Des frais s'appliqueront après le bip sonore.
Si vous ne voulez pas laisser un message vocal, veuillez raccrocher.
- As-tu réglé ton problème ? - Non, ce n'est pas réglé.
Le nouveau manager de projet ne sait rien faire.
Je vais retourner au bureau, d'accord ?
D'accord, alors pars en premier. Je peux me charger de cela moi-même.
Je te remercie, alors prends ton temps pour faire les essayages.
- Peu importe celle que tu choisiras, prends-la en photo et envoie-la-moi. - D'accord.
Attends une seconde !
Où vas-tu ?
Je retourne au bureau.
Rends-leur ton costume alors !
C'est vrai... j'allais oublier.
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle. ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Pourquoi es-tu ici ?
Grand frère Josh m'a demandé de t'apporter ceci.
Je suis tête en l'air... Je te remercie.
J'étais en train de me dire que tu seras la plus belle des mariées.
Tu es vraiment belle !
Je te remercie.
Où est le directeur GAO ? Comment se fait-il qu'il ne soit pas là ?
- Quelque chose est arrivé, il a dû partir en premier. - Je vois.
Alors, je vais rester ici pour t'aider à choisir.
Ce n'est pas nécessaire.
Je peux faire usage de mon point de vue en tant qu'ami pour t'aider à choisir ta robe de mariée.
Ou... je peux faire usage du point de vue d'un admirateur pour aider sa déesse à choisir sa robe de mariée.
Qui t'a enseigné ces belles paroles ?
C'est Tai Heng !
Ne le laisse pas t'écarter du droit chemin.
- Es-tu prête ? - Oui.
Je prends la photo.
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
Rou Xin !
Rou Xin.
Tu n'as pas été au bureau durant ces deux derniers jours.
Tes collègues sont très inquiets pour toi.
C'est toi qui es inquiet que je prenne mal les choses, non ?
Tu m'as transférée loin de toi.
Tu ne me crois toujours pas.
Tu penses que je vais détruire ton bonheur.
En fait, je m'inquiète à ton sujet.
J'irai au bureau demain.
Et je te demande de ne plus t'inquiéter pour moi.
Je ne suis pas la personne pour laquelle tu devrais t'inquiéter.
Tu devrais partir. Ne viens plus ici à l'avenir.
- Es-tu prête ? - Je suis prête.
Aujourd'hui va être une longue journée...
D'accord, tu peux y aller. (t'en donner à cœur joie)
Je ne suis pas satisfaite du ménage de cet hôtel.
Je suis un peu allergique à la poussière de cet endroit.
J'espère que tu pourras nettoyer cet endroit et le rendre immaculé.
La salle de bain a besoin d'un nettoyage toutes les heures.
Cela inclut la baignoire qui a aussi besoin d'être nettoyée.
D'accord.
Attends une minute !
Je veux boire un café. Un café chaud allongé, merci.
Bien.
Ton café chaud allongé.
Je ne bois pas le café d'ici.
On dirait qu'il est froid.
Ton café. Fais attention, c'est chaud.
Il est un peu trop chaud.
Finalement, je ne veux plus en boire.
Le dressing a besoin d'être réorganisé.
Quelques vêtements doivent être menés à la laverie et d'autres récupérés chez le sponsor.
Certains doivent être récupérés chez le pressing.
Et il y a un sac de vêtements que tu dois repasser un par un avant de les suspendre par la suite.
Je vais t'aider à porter ceux-là.
Impossible.
Je dois remplir ce marché (accord) moi-même.
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
Attends !
Ceux qui sont sur la table ont besoin d'être lavés à la main.
Fais très attention.
Bien, je ferai attention.
N'y va pas !
SU Can !
Yi Yi, désolée pour cela. Ne prends pas à cœur ce qu'il a dit.
Je ne sais pas quel genre de rancune persiste entre vous deux,
mais tu n'as pas à tant souffrir juste pour m'aider.
Pose ces affaires par terre, allons-y !
Je ne me sens pas lésée. Je n'ai pas seulement besoin de l'aide de Yi Yi uniquement pour toi.
Ne mésinterprète pas.
Je fais cela pour protéger mon équipe.
Je ne veux pas qu'ils soient sacrifiés seulement parce que je ne peux pas faire ça.
Attendez !
Quel genre de maquillage vas-tu me faire ?
Mon manager dit que si je ne vous laisse pas faire d'abord un essai,
il n'y a pas moyen de remplacer mon artiste maquilleur habituel.
Mon temps est très précieux. Vous avez seulement 15 minutes. Cela ne devrait pas poser de problème, n'est-ce-pas ?
Ce n'est pas un problème ! C'est bon. Quelque soit le type de maquillage que tu souhaites, c'est bon.
La dernière fois, tu es monté sur scène à la dernière minute pour me maquiller, tu n'étais même pas encore allé à un seul cours de maquillage.
Tu t'en rappelles, n'est-ce-pas ?
Et pourtant tu as étonné tout le monde.
Je suis persuadée que tu peux même faire mieux cette fois-ci.
Oui.
Je suis prêt. Je peux commencer à tout moment.
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
♫ Après t'avoir rencontrée, ♫ ♫ Je suis devenu un homme meilleur, un homme meilleur. ♫
♫ Après t'avoir rencontrée, je n'abandonnerai pas. ♫
♫ Tu es si belle... ♫
C'est fini.
Attendez-moi un instant.
SU...
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Attendez-moi un instant.
SU...
Qu'y a-t-il ?
Faites-moi confiance.
Donnez-moi une autre chance.
Regardez.
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Je n'aime pas ce maquillage.
C'est ce à quoi vous ressembliez à vos débuts.
Je sais que quand vous avez commencé, vous montiez sur scène avec un maquillage très léger.
Mais comme votre popularité s'est accrue,
vous étiez probablement inquiète de ne pas être assez bien telle que vous étiez.
Vous étiez inquiète de tomber du jour au lendemain brusquement aux oubliettes.
Alors vous avez peu à peu perdu confiance en vous.
Vous avez ainsi utilisé un maquillage chargé pour masquer votre insécurité
et adopté une attitude arrogante pour vous défendre.
Mais de la manière dont vous regardez Kai Ting, je sais que vous êtes une personne attentionnée.
Votre beauté vient de votre cœur et de votre talent musical.
Une femme telle que vous qui a cette assurance et cette beauté,
n'a pas besoin d'un maquillage excessif pour changer son apparence d'origine.
ZHOU Kai Ting.
Demain, à 16 h, j'ai du travail.
Est-ce que votre employé Ivan pourra me faire mon maquillage ?
Pas de problème, nous serons là avant l'heure.
Tu as l'air si bien !
Si jolie !
Ivan dit que celle-ci est la plus adaptée à ma silhouette.
Ivan ?
Ze Shan n'est-il pas venu aux essayages de la robe de mariée avec toi ?
Ah, c'est vrai, Ze Shan est très occupé en ce moment.
Je ne sais même pas à quoi il est occupé. Son cœur n'y était pas.
C'est probablement la frousse du mariage, non ?
Certains hommes ont ainsi peur de ne plus pouvoir s'amuser une fois mariés,
et ils sont effrayés.
Tu ne sais vraiment pas comment réconforter les gens !
Tu vois, les hommes comme Ze Shan,
qui sont prêts à donner du bonheur à une femme et à s'engager dans le mariage,
sont quasiment en voie d'extinction.
Oh, je t'en prie ! Wang Ching Ching, Wang Ching Ching...
Qui a dit que le bonheur d'une femme devait être apporté par un homme ?
Les femmes peuvent aussi se donner du bonheur elles-mêmes !
Je ne pense pas non plus que cela relève de la responsabilité d'un homme, de donner du bonheur à une femme.
- N'est-ce pas ! - Mais je pense que puisque les femmes peut s'apporter elles-même le bonheur,
elles peuvent de la même façon, rendre aussi un homme heureux.
C'est ta façon de voir...
Regarde !
Ouah, celle-ci est superbe !
J'ai porté sans le vouloir le joyau de la boutique.
Dieu tout puissant ! Tu dois porter celle-ci !
La traîne de la robe est si longue qu'elle arrive jusque là-bas.
- ZHOU KaiTing, ZHOU Kai Ting ? - Oui ?
Est-ce le rouge à lèvres que tu utilises d'habitude ?
Oui.
Comment se fait-il que la couleur que tu obtiens soit différente de la mienne ?
Ce rouge à lèvres change de couleur en fonction de la température des lèvres propre à chaque personne.
- Il crée quelque chose qui n'appartient qu'à toi, une couleur unique. - Je veux voir !
- C'est si fabuleux ? - Oui.
- Regardez, nos deux couleurs ne sont-elles pas différentes l'une de l'autre ? - C'est vrai !
Vos deux couleurs sont complètement différentes. C'est vraiment intéressant !
- Veux-tu l'essayer ? - C'est trop bien ! - C'est bon...
Je suis rentrée !
Grande sœur Qing Qing ! Pourquoi rentres-tu si tard ?
As-tu oublié mon anniversaire ?
Regarde !
C'est ce que Yuan An m'a donné. N'est-ce pas joli ?
Joyeux anniversaire !
Désolée, j'ai oublié que c'était aujourd'hui, alors je ne suis pas rentrée plus tôt.
Ce n'est pas grave.
Yuan An ! Yuan An An !
Dépêche-toi !
- Hé, tu es rentrée ? - Oui.
Le travail a dû être épuisant.
Nous t'avons attendue si longtemps.
Shui Jing a insisté pour que nous attendions ton retour à la maison pour découper le gâteau.
Yuan An, tu as perdu.
Je disais justement que grande sœur Qing Qing allait oublier que mon anniversaire était aujourd'hui à cause de son travail méga prenant.
Il a fait le pari avec moi que tu t'en rappellerais sans faute.
D'accord, demain, nous irons acheter tout ce que tu veux.
- Vraiment ? - Oui. - Tu l'as dit !
Shui Jing, que veux-tu ?
J'irai l'acheter. Considère ça comme ton cadeau d'anniversaire.
J'ai fait un pari et j'ai perdu, je dois donc payer.
- Sinon, comment Shu Jing me pardonnerait-elle ? - Oui.
C'est vrai, laisse Yuan An aller l'acheter.
- Mangeons le gâteau ! - Venez, coupons le gâteau.
Bien.
À la fraise. Je l'ai choisi spécialement pour toi.
Ça a l'air si bon !
♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire. ♪ ♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire ! ♪
- Veux-tu faire un vœu ? - Oui !
J'espère que nous pourrons continuer à vivre heureux.
Et pour le 2nd, j'espère que tout le monde vivra heureux et en bonne santé.
Et le 3ème, je le garde pour moi !
Bon !
- À ton tour. - Allez.
Je vais le faire.
Bien, fais-le.
- Tu dois continuer d'être heureuse et en bonne santé, d'accord ? - Oui !
C'est pour toi !
Tu devrais le donner en premier à la fille dont c'est l'anniversaire.
Ah... C'est vrai.
- Joyeux Anniversaire. - Tiens.
- C'est bon ? - Oui, c'est délicieux.
Grande sœur Qing Qing ! Je vais t'aider.
Pas besoin. Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.
Comment une fille peut-elle faire les tâches ménagères le jour de son anniversaire ?
Tu devrais aller te détendre en premier.
- D'accord, merci grande sœur Qing Qing. Alors je vais t'embêter avec ça. - Oui.
Yuan An et moi allons nous reposer en premier. Tu devrais te coucher tôt.
Bonne nuit !
J'aime Shui Jing, et je t'aime aussi.
J'aime par dessus tout grande sœur Qing Qing !
Je vais d'abord dormir avec Shui Jing cette nuit.
Je viendrai auprès de toi demain.
Grande sœur Qing Qing prend le lundi, le mercredi et le vendredi. Moi j'ai le mardi, le jeudi et le samedi.
Yuan An, le dimanche tu dois dormir sur le canapé.
Qing Qing, tu n'es pas mal. Mais Shui Jing est tout aussi bien.
Notre famille est composée de trois personnes.
Nous sommes tellement chanceux !
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Tu n'as pas besoin que je renvoie encore une autre femme aujourd'hui, n'est-ce-pas ?
Mais non !
Je suis là aujourd'hui pour te retourner ta gentillesse.
- Te rappelles-tu que la dernière fois j'ai promis de t'offrir un repas ? - Oui.
Tada ! [Nouilles instantanées]
Je pensais que tu étais une personne généreuse.
Je ne pensais pas que tu m'inviterais à manger ça.
À la manière dont tu parles, ne serais-tu pas un peu pingre ?
Laisse-moi te dire, l'argent doit être dépensé avec les femmes.
Quels sont les atouts de la gente masculine ?
Le sou...tien, et le sens de la jus... tice.
Trinquons à ton soutien et ton sens de la justice !
Tiens.
Quel genre d'alcool est-ce ?
Idiot, c'est un très bon alcool. Tu n'achètes pas ça n'importe où !
Goûte-le.
Bois en premier.
Tu ne me crois pas ? Ce truc...
Ouah, c'est trop bon !
N'est-ce pas ? Je ne t'ai pas menti !
Je mens seulement aux femmes.
Je ne prends pas la peine de mentir aux hommes.
Tu as beaucoup de produits cosmétiques à la maison, non?
Oui.
Vis-tu avec ta petite amie ?
Pas du tout, je vis seul.
Tu n'as pas de petite amie ?
Non.
Alors tu es un artiste maquilleur ?
Je suis considéré comme un apprenti artiste maquilleur.
Cela marche, aussi.
En regardant ton visage, tout blanc, tout propre... (innocent)
Tu dois duper pas mal de femmes.
Hé, tu n'as pas de code PIN ?
Rends-le-moi !
Tu m'as menti en disant que tu n'avais pas de petite amie.
Ce n'est pas ma petite amie.
- Pas ta petite amie ? - Non.
Tu es condamné.
La personne que tu aimes... va se marier à quelqu'un d'autre.
Le nombre de petites amies que j'ai eu est supérieur au nombre de femmes que tu connais.
Cette sorte... d'expression d'avoir perdu l'amour véritable, je peux la lire en un seul coup d’œil.
Elle... me considère seulement comme un bon ami.
C'est moi qui me fais des films.
As-tu touché sa main ?
Je pense l'avoir fait.
Cela va marcher.
L'as-tu enlacée ?
Je pense l'avoir fait.
Mais ce n'était pas un vrai câlin.
Cela fonctionne aussi.
Un baiser langoureux ?
Bien sûr que non !
Toi alors !
Ce n'est pas grave, moi, ton grand frère, je vais te dire une chose.
Tant que que c'est avant l'enregistrement du mariage, il y a encore une chance.
Et vous avez déjà...
eu un contact de peau à peau.
- Grotesque. - Vraiment !
Tu l'as touchée, il y a donc une chance.
C'est comme la carte du bus que tu as introduit aujourd'hui,
le conducteur de bus va-t-il te chasser du bus ?
- Non. - Non, tu vois !
Tu dois juste attendre congrûment le bon bus.
Il y aura un jour où tu auras ton siège.
- Alors, allez vous en occuper. - D'accord.
Ah, salut !
- Les préparatifs seront bientôt prêts. - D'accord.
Notre directeur général sera bientôt là, aussi.
- Alors, je vais aller faire un dernier tour. - D'accord.
Tu es prêt ?
Viens.
L'affluence des médias est plutôt bonne.
J'ai spécialement demandé à mon chef de projet subalterne d'envoyer ici tous les médias.
Tout roule comme sur des roulettes ici. Je vais aller vérifier les interviews des médias en coulisse.
D'accord.
- Comment c'est ? - C'est superbe !
C'est un succès !
Merci, mes grands frères et grandes sœurs des médias,
d'assister à cette conférence de presse pour les débuts du porte-parole de la boutique Love U.
Tout d'abord, invitons
le directeur général de la boutique Love U sur scène !
Mesdames et Messieurs,
aujourd'hui, je suis très heureux de partager avec tout le monde
la première de notre porte-parole de la boutique Love U.
Mais avant cela,
il y a un autre point d'intérêt majeur
que je veux révéler par avance à tout le monde.
La violoniste de renommée mondiale ZHONG Yi Yi, qui vit en France depuis de nombreuses années,
est rentrée à Taïwan pour jouer sur scène hier soir.
Le maquillage unique sur son visage
a suscité d'intenses débats.
Alors à qui appartient la technique de maquillage qui a été utilisée sur le visage de ZHONG Yi Yi ?
- C'est dans les nouvelles ! - Cela a vraiment été publié.
Ici !
Grande sœur Li Sha, grande sœur Qing Qing, il y a aussi des nouvelles qui en parlent ici.
Laissez-moi voir.
Tous les médias en ligne en parlent.
Et toutes les principales presses des points de vente en parlent aussi.
Il y a tellement de gens sur Instagram et Facebook qui pensent que c'est le travail de Sam Li maintenant.
Y a-t-il autre chose ? La conférence de presse est demain. Ce n'est pas suffisant.
Les internautes ont commencé une recherche de grande envergure.
Ils souhaitent découvrir qui est le maquilleur de ZHONG Yi Yi.
Ce n'est pas un impact suffisant.
Ce que je veux, c'est une émulation effervescente.
Ici, ici ! Il y a tellement de gens qui l'ont vu.
Ils recherchent qui est l'artiste maquilleur de ZHONG Yi Yi et quel type de produits cosmétiques ZHONG Yi Yi a utilisé.
- Trop fort ! - Oui !
Mon Dieu !
La chaîne d'information à la télévision le rapporte aussi.
Les informations à la télévision ?
Qui est l'artiste maquilleur de ZHONG Yi Yi ?
ZHOU Kai Ting !
Le maquillage sur le visage de ZHONG Yi Yi
est le travail de notre porte-parole de la boutique Love U,
Ivan !
Avez-vous des commentaires à faire sur l'annonce des produits cosmétiques d'aujourd'hui ?
[Conférence de presse du porte-parole artiste maquilleur]
YIN Rou Xin ! Que fais-tu ?
L’événement est encore en cours.
Comment peux-tu quitter le lieu de l'évènement comme ça ?
Directeur, je suis désolée. Je n'ai pas réussi à maîtriser mon humeur.
Ne laisse pas ton humeur affecter ton travail !
C'est vraiment antiprofessionnel !
Je vais me corriger.
Ze Shan !
Ne sois pas comme ça.
Nous sommes au travail, là.
Ze Shan !
Ne me quitte pas, d'accord ?
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
J'ai toujours cru que tant que je le voulais,
il n'y aurait rien que je ne sois pas capable d'accomplir.
Cependant, je ne pensais pas que je perdrai en amour.
J'ai dû faire quelque chose de travers !
Je pense que courir dès le départ après une vie parfaite,
n'est pas approprié.
Je te prête mon épaule pour t'y reposer.
L'aimes-tu ?
Si c'est si difficile pour toi de faire un choix, alors je vais le faire pour toi.
"An unreachable future" de Ben Wu - Un futur inaccessible -
♫ Au carrefour de l'amour, je me retrouve dans une impasse. ♫
♫ Tu es l'attente qui ne peut être comblée. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Donne-moi une excuse pour ne pas t'aimer. ♫
♫ Un futur inaccessible. ♫
♫ Si tu me connais, pense à moi, désire-moi, ♫
♫ Ne passe pas à côté de l'amour. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi à la fin nous n'obtenons pas de résultats. ♫
♫ Il n'y a aucune raison pour que nous nous manquions. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Puis-je encore être l'un de tes caprices ? ♫
♫ La main que je ne peux plus tenir est si douce dans mes souvenirs. ♫
♫ Au moins, j'en ai rêvé au fond de mon cœur. ♫